1
00:00:11,191 --> 00:00:14,490
Il y a tous ceux que vous avez vénérés depuis votre jeunesse.

2
00:00:14,569 --> 00:00:17,280
Vous les considérez comme plus saints que vous.

3
00:00:17,280 --> 00:00:20,541
Pourtant, les voici tous dans mon assemblée d’adoration.

4
00:00:20,580 --> 00:00:23,791
Par la sympathie de vos cœurs humains pour le péché...

5
00:00:23,791 --> 00:00:27,541
... vous flairerez tous les lieux où le crime a été commis,

6
00:00:27,541 --> 00:00:31,510
... et j'exulterai de voir sur toute la terre une tache de culpabilité.

7
00:00:31,510 --> 00:00:34,970
Bien plus que cela. Ce sera à toi de pénétrer
dans le profond mystère du péché.

8
00:00:34,970 --> 00:00:38,350
Et maintenant, mes enfants, regardez-vous les uns les autres.

9
00:00:38,350 --> 00:00:42,141
Nathaniel Hawthorne
Jeune Goodman Brown

10
00:00:48,190 --> 00:00:49,900
C'est Anabel?

11
00:00:56,610 --> 00:00:57,870
C'est Anabel?

12
00:01:21,011 --> 00:01:22,809
C'est Anabel?

13
00:01:33,070 --> 00:01:35,321
TROIS MOIS PLUS TARD

14
00:01:48,791 --> 00:01:51,790
Vous aurez de nos nouvelles, merci.

15
00:02:07,891 --> 00:02:09,019
Comme c'est triste !

16
00:02:09,981 --> 00:02:10,941
Elle est si jeune...

17
00:02:10,979 --> 00:02:12,979
... et boiteux.

18
00:02:22,160 --> 00:02:24,830
Je ne pouvais pas supporter le bruit
elle a fait sur le sol.

19
00:02:24,950 --> 00:02:27,040
Pour être honnête, je ne pouvais pas non plus.

20
00:02:27,410 --> 00:02:28,541
Elle est exclue, non ?

21
00:02:28,620 --> 00:02:29,540
Vous pariez.

22
00:02:34,550 --> 00:02:36,760
Bon sang, nous sommes tous les deux tellement fatigués.

23
00:02:38,010 --> 00:02:40,090
Au moins tu as passé toute la nuit à faire la fête.

24
00:02:40,971 --> 00:02:43,721
La moitié de la nuit, souviens-toi.

25
00:02:44,391 --> 00:02:45,220
Quoi qu'il en soit...

26
00:02:46,429 --> 00:02:48,890
Mieux vaut ça que
être debout toute la nuit à étudier.

27
00:02:49,560 --> 00:02:51,650
Mais si tu l'aimes.

28
00:02:53,150 --> 00:02:56,981
je préfère passer en mai
et éviter d'avoir à étudier jusqu'à ce que j'abandonne.

29
00:02:57,231 --> 00:03:00,281
Allez,
un petit effort de temps en temps...

30
00:03:00,861 --> 00:03:02,659
... fonctionnaire à vie.

31
00:03:04,780 --> 00:03:05,789
Moquez-vous de moi.

32
00:03:05,829 --> 00:03:10,461
Quand j'aurai 40 ans et un échec en tant qu'actrice
Ce sera toi qui te moqueras de moi.

33
00:03:10,620 --> 00:03:12,379
Allez, ne sois pas stupide.

34
00:03:14,749 --> 00:03:15,919
Alors quoi ?

35
00:03:18,380 --> 00:03:19,629
Allons-nous?

36
00:03:25,760 --> 00:03:26,891
Ouais, allez.

37
00:03:36,109 --> 00:03:37,481
Mon préféré est Luis.

38
00:03:38,981 --> 00:03:40,191
Qui est Luis ?

39
00:03:41,239 --> 00:03:42,660
Je suis tellement mauvais avec les noms...

40
00:03:43,911 --> 00:03:45,030
Zitface.

41
00:03:45,530 --> 00:03:46,200
QUOI?

42
00:03:46,530 --> 00:03:48,410
Est-ce que vous plaisantez? Non!

43
00:03:48,410 --> 00:03:50,749
Voulez-vous ces boutons
ici tous les jours ?

44
00:03:51,041 --> 00:03:53,170
Il semble tout à fait digne de confiance.

45
00:03:53,330 --> 00:03:54,500
Certainement pas! Je suis contre !

46
00:03:54,630 --> 00:03:55,921
C'est une bonne attitude à adopter...

47
00:03:55,999 --> 00:03:57,959
Il doit y avoir quelqu'un
qui nous aimons tous les deux.

48
00:04:04,009 --> 00:04:05,010
La fille rondelette.

49
00:04:05,430 --> 00:04:06,851
Donnez-moi un nom.

50
00:04:07,010 --> 00:04:09,181
Combien de grosses filles sont venues aujourd'hui ?

51
00:04:09,351 --> 00:04:10,471
Ah !

52
00:04:11,139 --> 00:04:12,271
Oui...

53
00:04:12,810 --> 00:04:14,981
Elle est arrivée à 18h30.

54
00:04:15,811 --> 00:04:16,400
Non.

55
00:04:16,770 --> 00:04:18,150
Peu importe son nom ?

56
00:04:18,190 --> 00:04:19,730
Est-ce que tu l'aimes ou pas ?

57
00:04:29,950 --> 00:04:31,409
Je préfère une fille.

58
00:04:31,620 --> 00:04:32,830
Quelle différence cela fait-il ?

59
00:04:34,500 --> 00:04:36,380
Ce qui compte maintenant, c'est de trouver un locataire.

60
00:04:38,210 --> 00:04:39,800
Eh bien, oui.

61
00:04:41,211 --> 00:04:43,470
Hier, j'ai parlé à ce salaud d'Iturralde.

62
00:04:43,510 --> 00:04:45,681
Cela ne le dérange pas s'il y a
deux ou trois vivant ici.

63
00:04:45,681 --> 00:04:47,141
Il ne baissera pas le loyer.

64
00:04:48,140 --> 00:04:49,221
Cela a du sens.

65
00:04:49,810 --> 00:04:54,059
Alors on ferait mieux de louer cette chambre maintenant.
Nous perdons de l'argent comme des idiots.

66
00:04:54,101 --> 00:04:57,359
Je sais.
J'ai du mal à joindre les deux bouts.

67
00:04:59,820 --> 00:05:02,440
Et qu'en est-il
quelqu'un du bar ?

68
00:05:03,400 --> 00:05:04,651
On y rencontre beaucoup de monde...

69
00:05:04,740 --> 00:05:07,779
Non... non...

70
00:05:07,779 --> 00:05:09,450
Je préfère un étranger.

71
00:05:09,580 --> 00:05:13,410
S'il y a des problèmes avec le loyer
Je ne veux pas que des facteurs personnels nous affectent.

72
00:05:15,041 --> 00:05:16,500
Vous faites référence à Anabel, n'est-ce pas ?

73
00:05:17,669 --> 00:05:19,340
Qu'en penses-tu?

74
00:05:21,380 --> 00:05:21,960
Je vois.

75
00:05:23,961 --> 00:05:25,471
Je suppose que tu as raison.

76
00:05:27,509 --> 00:05:29,350
L'important maintenant
occupe sa chambre.

77
00:05:29,509 --> 00:05:30,510
La chambre !

78
00:05:30,760 --> 00:05:32,351
C'est ce que je voulais dire.

79
00:05:41,520 --> 00:05:42,939
Et qu'en est-il de Daniel ?

80
00:05:43,570 --> 00:05:45,950
Je t'ai dit que je ne m'en souvenais pas
les noms. Qui est Daniel ?

81
00:05:46,901 --> 00:05:48,200
Le gars blond.

82
00:05:54,539 --> 00:05:55,709
Bien sûr!

83
00:05:56,161 --> 00:05:57,081
Celui-la! Oui!

84
00:05:58,671 --> 00:06:00,840
Le jumeau de Brad Pitt ! Celui-la!

85
00:06:00,840 --> 00:06:02,501
N'exagérez pas !

86
00:06:03,551 --> 00:06:05,631
Hé, ce type ici
peut être un danger.

87
00:06:07,800 --> 00:06:08,971
Prenez-vous cela au sérieux ?

88
00:06:09,009 --> 00:06:10,341
Vous ne trouvez pas de juste milieu !

89
00:06:10,550 --> 00:06:13,060
Spotty Man ou... Bombasse masculine de la semaine.

90
00:06:13,260 --> 00:06:14,559
Il n'est pas si chaud que ça.

91
00:06:14,679 --> 00:06:17,599
Je parie qu'Aitor ne serait pas cool
avec cette blonde qui reste ici.

92
00:06:18,190 --> 00:06:21,149
Aitor n'est pas du genre jaloux.

93
00:06:22,570 --> 00:06:26,110
Au début peut-être un peu,
mais il vient juste de s'en remettre.

94
00:06:26,110 --> 00:06:28,570
Bien sûr, tu ne sors plus jamais.

95
00:06:30,160 --> 00:06:31,740
Cependant...

96
00:06:32,199 --> 00:06:35,080
... s'il voulait s'en prendre à l'un de nous,
ce ne serait pas moi, c'est sûr.

97
00:06:36,120 --> 00:06:37,459
Allez... Pas de merde...

98
00:06:37,619 --> 00:06:39,830
Peut-être celui qui n'est pas très content
par ce truc de blonde, c'est Fernando.

99
00:06:40,999 --> 00:06:42,131
Qui est Fernando ?

100
00:06:43,210 --> 00:06:44,300
Désolé?

101
00:06:45,210 --> 00:06:46,760
Comment peux-tu dire
« Qui est Fernando » ?

102
00:06:49,469 --> 00:06:50,890
Qui est Fernando ?

103
00:06:53,220 --> 00:06:54,469
¡Oh, Fernando !

104
00:06:55,220 --> 00:06:56,020
Non, non...

105
00:06:56,020 --> 00:06:58,020
C'est fini maintenant.

106
00:06:58,851 --> 00:07:00,391
Déjà?
Quand?

107
00:07:00,641 --> 00:07:02,561
Il y a environ une semaine, plus ou moins.

108
00:07:03,230 --> 00:07:06,150
Mais tu ne me l'as pas dit
tu es allé à cette fête hier soir...?

109
00:07:06,320 --> 00:07:07,820
Avec Simon.

110
00:07:07,941 --> 00:07:09,319
Celui avec qui je suis maintenant
s'appelle Simon.

111
00:07:11,199 --> 00:07:13,200
je vais arrêter
en apprenant les noms.

112
00:07:14,119 --> 00:07:16,950
Je vais m'embêter quand tu l'es
avec quelqu'un depuis plus d'un mois.

113
00:07:23,170 --> 00:07:24,960
Il ne reste plus personne, n'est-ce pas ?

114
00:07:27,669 --> 00:07:29,131
Ouvrez la porte. S'il te plaît.

115
00:07:57,829 --> 00:08:00,709
L'ANGLE MUTILÉ

116
00:08:04,041 --> 00:08:04,920
Bonjour.

117
00:08:04,920 --> 00:08:06,921
Il vient pour la chambre.

118
00:08:07,171 --> 00:08:08,551
Bonne soirée.

119
00:08:08,960 --> 00:08:12,130
Désolé, je n'ai pas appelé avant de venir...

120
00:08:12,341 --> 00:08:16,051
... mais je ne faisais que passer par là
et j'ai vu le panneau dans la fenêtre.

121
00:08:18,140 --> 00:08:20,351
Eh bien, la vérité est que...

122
00:08:20,560 --> 00:08:22,140
... Je n'ai pas de téléphone portable.

123
00:08:23,099 --> 00:08:25,231
Mais j'ai vu une fille sortir du bâtiment.
Une fille, tu sais, comme...

124
00:08:25,270 --> 00:08:26,149
Boiteux.

125
00:08:26,190 --> 00:08:27,231
C'est ça.

126
00:08:27,401 --> 00:08:29,319
Je l'ai entendue dire au téléphone...

127
00:08:29,319 --> 00:08:31,991
... qu'il y avait une chambre ici
à un prix avantageux.

128
00:08:32,700 --> 00:08:35,491
Alors... j'ai décidé de venir.

129
00:08:36,071 --> 00:08:37,619
Vous recherchez une chambre.

130
00:08:37,619 --> 00:08:38,450
C'est ça.

131
00:08:42,749 --> 00:08:43,620
Puis-je?

132
00:08:44,251 --> 00:08:46,670
Je suis resté debout toute la journée,
errant.

133
00:08:47,421 --> 00:08:49,169
Ecoute... Franchement...

134
00:08:49,169 --> 00:08:50,799
Aucune offense...

135
00:08:50,799 --> 00:08:52,339
Lucio, je m'appelle Lucio.

136
00:08:52,801 --> 00:08:54,011
Écoute, Lucio...

137
00:08:54,011 --> 00:08:56,049
... ne prends pas ça personnellement mais...

138
00:08:56,049 --> 00:08:59,511
... tu n'es pas le genre de colocataire
nous recherchons.

139
00:08:59,970 --> 00:09:02,931
Eh bien... je le pensais.

140
00:09:04,479 --> 00:09:05,811
Mais je devais essayer.

141
00:09:06,560 --> 00:09:10,899
Avec le peu d'argent que j'ai
Je ne peux me permettre que de louer une chambre.

142
00:09:12,070 --> 00:09:12,489
Je vois...

143
00:09:12,820 --> 00:09:15,651
Si quelqu'un m'avait dit
il y a quelques années...

144
00:09:16,861 --> 00:09:21,079
Une personne de mon âge
qui ne peut pas payer son propre appartement.

145
00:09:22,369 --> 00:09:24,790
Après toute une vie de travail...

146
00:09:26,170 --> 00:09:30,040
... c'est dur de se baisser pour louer une petite chambre...

147
00:09:30,040 --> 00:09:32,131
... dans un appartement étudiant.

148
00:09:33,511 --> 00:09:36,470
Parce que vous êtes étudiants,
n'est-ce pas ?

149
00:09:36,470 --> 00:09:37,721
Elle est...

150
00:09:38,010 --> 00:09:39,970
Eh bien, un examen de la fonction publique.

151
00:09:40,471 --> 00:09:42,389
C'est la meilleure chose que vous puissiez faire.

152
00:09:50,859 --> 00:09:53,731
Et comment en arrive-t-on à cela ?
Vous n'avez pas l'air...

153
00:09:53,859 --> 00:09:55,071
Comme un sans-abri ?

154
00:09:56,530 --> 00:09:57,819
Il y en a tellement comme moi maintenant...

155
00:09:58,110 --> 00:10:00,321
Avez-vous été expulsé ?

156
00:10:01,780 --> 00:10:02,790
Oui.

157
00:10:05,410 --> 00:10:06,710
Des merdes arrivent...

158
00:10:09,289 --> 00:10:10,671
Et...

159
00:10:10,751 --> 00:10:12,669
C'était quand ?

160
00:10:12,839 --> 00:10:14,461
Tout a commencé il y a plus d’un an.

161
00:10:15,010 --> 00:10:17,839
Soudain, tout s'est mal passé.

162
00:10:17,839 --> 00:10:20,221
J’ai d’abord été viré.

163
00:10:20,430 --> 00:10:21,720
¿Des indemnités de départ?

164
00:10:21,800 --> 00:10:25,680
Après tant d'années, mon entreprise a réussi
pour me donner une somme ridicule.

165
00:10:25,891 --> 00:10:27,309
Des cacahuètes.

166
00:10:28,190 --> 00:10:30,310
Alors...

167
00:10:30,310 --> 00:10:32,651
... est arrivée la maladie de ma femme.

168
00:10:32,651 --> 00:10:37,191
Le traitement était cher et, malheureusement...
ça n'a pas marché.

169
00:10:40,030 --> 00:10:41,279
Votre femme...?

170
00:10:44,449 --> 00:10:46,159
Et puis ces salauds de la banque...

171
00:10:47,251 --> 00:10:50,210
Vous pensez avoir des économies.
Le régime de retraite...

172
00:10:50,210 --> 00:10:51,711
Mais quand tu arrêtes de les payer certains mois...

173
00:10:51,711 --> 00:10:53,841
... les paiements d'intérêts vous étouffent.

174
00:10:54,049 --> 00:10:57,671
J'ai menacé de les poursuivre en justice
mais ils m'ont ri au nez.

175
00:10:57,671 --> 00:11:00,130
Ils m'ont dit :
"Voulez-vous nous poursuivre en justice ? Allez-y".

176
00:11:00,130 --> 00:11:03,760
Mais pour l'instant, allez,
Sortez de l'appartement et allez au refuge.

177
00:11:08,480 --> 00:11:10,310
Le refuge.

178
00:11:11,690 --> 00:11:13,650
C'est une autre histoire...

179
00:11:13,650 --> 00:11:15,649
C'est une bonne chose maintenant en été...

180
00:11:15,649 --> 00:11:19,780
... si tu dois passer la nuit dans un parc,
ce n'est pas si mal.

181
00:11:19,990 --> 00:11:23,029
Merde, ton histoire devrait être
sur l'actualité.

182
00:11:23,451 --> 00:11:25,030
La nouvelle ?
Ils se soucient de ce qui est chaud.

183
00:11:26,871 --> 00:11:31,500
Et les expulsions... sont passées de mode.
Ils ne sont pas chauds en ce moment.

184
00:11:34,790 --> 00:11:36,920
Eh bien, je ne veux vraiment pas vous déranger.

185
00:11:37,961 --> 00:11:39,880
Merci d'avoir écouté.

186
00:11:39,880 --> 00:11:42,220
Ne vous embêtez pas. Je sais où est la porte.

187
00:11:48,849 --> 00:11:49,980
Attendez!

188
00:13:15,600 --> 00:13:16,731
Merci, Lucio.

189
00:13:24,069 --> 00:13:25,451
Matin.

190
00:13:31,580 --> 00:13:34,291
Bonjour.

191
00:13:40,839 --> 00:13:42,591
Je meurs de faim.

192
00:13:46,680 --> 00:13:47,841
Merci.

193
00:13:50,431 --> 00:13:54,770
Vous dites le mot « faim » ici
et quelque chose à manger apparaît soudainement.

194
00:13:54,770 --> 00:13:56,771
Quoi?
- Oublie ça. Vous faites votre devoir.

195
00:14:00,520 --> 00:14:01,229
Lucio...

196
00:14:01,730 --> 00:14:04,191
Ton doigt...
Ça ne guérira jamais.

197
00:14:05,110 --> 00:14:06,700
Je sais, mais...
Je continue à faire tellement de choses...

198
00:14:09,279 --> 00:14:09,620
Eh bien...

199
00:14:10,571 --> 00:14:12,491
je vais réparer
le robinet de la douche.

200
00:14:13,830 --> 00:14:15,660
Je voulais y aller
depuis mon arrivée...

201
00:14:15,660 --> 00:14:17,790
... mais je n'ai pas eu une minute.

202
00:14:18,580 --> 00:14:20,840
je ne comprends pas comment
tu pourrais vivre comme ça pendant si longtemps.

203
00:14:24,051 --> 00:14:26,470
Ce que je ne sais pas, c'est
comment nous pourrions survivre sans lui.

204
00:14:27,631 --> 00:14:29,051
Parlez-moi de ça.

205
00:14:29,051 --> 00:14:32,179
Avez-vous vu?
Il est toujours de bonne humeur.

206
00:14:35,560 --> 00:14:36,931
Merci.

207
00:14:38,691 --> 00:14:40,560
Il sait même quand
J'ai mal à la tête.

208
00:14:41,520 --> 00:14:44,361
Il n'y a pas besoin
être un médium pour ça.

209
00:14:49,159 --> 00:14:51,321
Autant que j'essaye
pour éviter les alcools bon marché...

210
00:14:51,660 --> 00:14:55,291
je ne comprends pas
tu as envie de faire la fête toute la nuit...

211
00:14:55,411 --> 00:14:57,960
... après tant d'heures
derrière le bar servant des boissons.

212
00:14:58,290 --> 00:15:00,080
Tu ressembles à
mon putain de père.

213
00:15:06,091 --> 00:15:07,800
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

214
00:15:09,261 --> 00:15:10,929
Oui, désolé.

215
00:15:11,299 --> 00:15:14,930
J'ai quitté la maison pour éviter d'écouter
ce genre de choses.

216
00:15:16,140 --> 00:15:17,141
Pardonne-moi.

217
00:15:17,141 --> 00:15:18,731
C'est bon.

218
00:15:30,281 --> 00:15:33,029
Dès que j'aurai fini ça
Je vais me coucher.

219
00:15:34,950 --> 00:15:39,001
Je veux dormir toute la matinée,
réveille-moi à l'heure du déjeuner...

220
00:15:39,001 --> 00:15:42,541
... puis je cours à une audition
Je l'ai dans l'après-midi.

221
00:15:42,669 --> 00:15:44,171
Avez-vous étudié le rôle ?

222
00:15:44,499 --> 00:15:47,880
Non... Ce ne sont que trois phrases.
Je l'apprendrai en chemin.

223
00:15:49,051 --> 00:15:50,260
D'ailleurs...

224
00:15:50,340 --> 00:15:54,389
Ne paniquez pas si vous rencontrez Aitor.
Il est resté ici la nuit dernière.

225
00:15:57,639 --> 00:15:59,560
Je pense que tu devrais sortir
plus souvent.

226
00:15:59,850 --> 00:16:01,520
Certainement pas.

227
00:16:01,520 --> 00:16:05,441
Cette façon est meilleure.
Nous optimisons le temps ensemble.

228
00:16:05,520 --> 00:16:08,570
Quand nous sortons
Je perds ma concentration et je ne peux plus étudier.

229
00:16:08,570 --> 00:16:09,940
Mais si nous restons ici...

230
00:16:09,940 --> 00:16:11,400
Putain...

231
00:16:11,400 --> 00:16:12,660
... et une fois qu'il est détendu...

232
00:16:12,660 --> 00:16:15,741
... et s'endort tu prends ta chance
étudier toute la nuit, n'est-ce pas ?

233
00:16:17,621 --> 00:16:20,160
Eh bien...
au moins quelques heures..

234
00:16:29,920 --> 00:16:31,379
Magnifique!

235
00:16:32,839 --> 00:16:35,341
Je ne sais pas comment tu gères
pour étirer autant votre argent.

236
00:16:37,719 --> 00:16:38,889
D'ailleurs...

237
00:16:39,351 --> 00:16:40,680
En parlant d'argent...

238
00:16:40,680 --> 00:16:42,771
Je suis désolé pour le retard
mais ce mois-ci...

239
00:16:43,060 --> 00:16:45,060
Facile, facile...

240
00:16:45,150 --> 00:16:46,730
Lucio n'a pas payé
sa part encore.

241
00:16:47,061 --> 00:16:49,069
Vas-tu
lui dire quelque chose ?

242
00:16:49,069 --> 00:16:50,320
Je ne sais pas.

243
00:16:50,320 --> 00:16:54,110
Mon Dieu, premier mois,
premier retard de paiement.

244
00:16:55,320 --> 00:16:57,199
Mais il est si gentil...

245
00:16:57,199 --> 00:16:58,740
Je suis sûr qu'il paiera bientôt.

246
00:16:58,951 --> 00:17:00,200
Je l'espère.

247
00:17:02,160 --> 00:17:04,001
je ne veux pas avoir
implorer Iturralde.

248
00:17:04,001 --> 00:17:08,040
Il devient fou si le loyer
n'est pas payé le 12 de chaque mois.

249
00:17:09,709 --> 00:17:11,091
Je dois y aller, je suis en retard.

250
00:17:12,921 --> 00:17:14,631
Hé! Tout ce que tu as à faire
est de traverser la rue.

251
00:17:14,840 --> 00:17:17,639
Ouais,
mais je n'ai pas envie de courir.

252
00:18:00,551 --> 00:18:02,389
Chaque année, c'est la même histoire.

253
00:18:03,140 --> 00:18:05,140
Dès que l'été se termine,
tu tombes malade.

254
00:18:05,311 --> 00:18:08,520
Je sais.
Je ne sais pas comment je fais.

255
00:18:13,611 --> 00:18:14,900
D'ailleurs...

256
00:18:15,530 --> 00:18:16,820
Hier soir, je suis sorti avec Aitor.

257
00:18:17,151 --> 00:18:19,740
Vraiment? C'est bien.

258
00:18:20,160 --> 00:18:21,370
Où êtes-vous allé?

259
00:18:21,580 --> 00:18:24,081
Nous avons fait le tour de La Latina.

260
00:18:24,081 --> 00:18:26,500
Nous recherchions votre bar,
mais je ne me souvenais plus de son nom.

261
00:18:26,660 --> 00:18:27,419
Sabbat.

262
00:18:27,419 --> 00:18:30,331
Je jurerais que nous sommes entrés là-dedans
et nous ne vous avons pas vu.

263
00:18:33,840 --> 00:18:35,970
Je ne sais pas.
Peut-être que j'étais déjà parti.

264
00:18:35,970 --> 00:18:38,511
Je suis parti plus tôt parce que je me sentais mal.

265
00:18:43,260 --> 00:18:44,520
Temps.

266
00:18:52,150 --> 00:18:53,480
Merde.

267
00:18:54,860 --> 00:18:56,280
Il faut transpirer.

268
00:18:56,900 --> 00:18:59,490
C'est le meilleur remède contre les virus.

269
00:19:04,699 --> 00:19:06,081
Donnez-le-moi, s'il vous plaît.

270
00:19:08,080 --> 00:19:09,920
Juste une annonce de Whatsapp.

271
00:19:13,421 --> 00:19:14,550
Putain.

272
00:19:20,011 --> 00:19:21,091
Il ne t'a pas appelé ?

273
00:19:21,299 --> 00:19:22,759
Non, il ne l'a pas fait.

274
00:19:24,010 --> 00:19:25,601
Il n'a pas dérangé
pour m'appeler du tout.

275
00:19:25,809 --> 00:19:27,141
Et évidemment
pas même envisagé une visite.

276
00:19:27,391 --> 00:19:28,480
Est-ce qu'il sait que vous êtes malade ?

277
00:19:28,561 --> 00:19:30,851
Bien sûr, il le sait.

278
00:19:31,480 --> 00:19:33,691
Nous nous sommes connus
pour si peu de temps...

279
00:19:33,731 --> 00:19:35,939
Quel genre d'engagement
puis-je m'attendre ?

280
00:19:36,900 --> 00:19:39,651
Au moins un peu d'inquiétude...
avec toi tu seras comme ça...

281
00:19:39,780 --> 00:19:42,111
Ouais, certainement, pour un rhume ?

282
00:19:43,029 --> 00:19:46,991
Je ne suis jamais assez intime avec quelqu'un
donc il tient à moi.

283
00:19:48,250 --> 00:19:50,330
Je tiens à toi.

284
00:19:50,661 --> 00:19:54,171
Parce que nous vivons ensemble.
La proximité engendre l’affection.

285
00:19:55,250 --> 00:19:56,631
Je suppose que oui...

286
00:20:17,110 --> 00:20:19,529
Elle travaille dur pour l'argent.

287
00:20:20,441 --> 00:20:22,741
C'est si dur pour ça, chérie.

288
00:20:24,159 --> 00:20:26,200
Elle travaille dur pour l'argent.

289
00:20:26,950 --> 00:20:28,791
Si cela ne te fait pas
je me sens mieux...

290
00:20:30,201 --> 00:20:31,330
Ça sent bon.

291
00:20:31,330 --> 00:20:32,871
Merci, Lucio.

292
00:20:32,871 --> 00:20:33,961
Tu es un ange.

293
00:20:33,961 --> 00:20:35,420
Seulement quand je le veux.

294
00:20:36,590 --> 00:20:37,880
Il ne me traite pas de la même manière...

295
00:20:37,880 --> 00:20:39,211
Jaloux...

296
00:20:40,801 --> 00:20:42,881
Fais-lui aussi de la soupe,
alors elle se tait.

297
00:20:42,881 --> 00:20:44,299
Pour elle...
Je vais faire autre chose.

298
00:20:44,510 --> 00:20:45,221
Mieux?

299
00:20:47,679 --> 00:20:48,720
Différent...

300
00:20:48,720 --> 00:20:51,230
Eh bien, si c'est le cas...

301
00:20:53,350 --> 00:20:54,730
Tu n'ajoutes pas du citron ?

302
00:20:55,771 --> 00:20:56,941
Attendez une seconde.

303
00:20:58,270 --> 00:21:00,030
Mettez vos mains ensemble.

304
00:21:03,240 --> 00:21:05,110
Comme ils sont différents...

305
00:21:20,050 --> 00:21:21,510
Eh bien...

306
00:21:22,800 --> 00:21:25,631
je vais étudier,
J'en ai vraiment besoin.

307
00:21:29,850 --> 00:21:31,101
Quel idiot...

308
00:21:47,870 --> 00:21:50,621
Le juste est mauvais et le mauvais est juste.

309
00:21:51,790 --> 00:21:55,330
Survolez le brouillard et l’air sale.

310
00:22:12,559 --> 00:22:15,061
Quoi de neuf ça
tu n'étudies pas ?

311
00:22:15,640 --> 00:22:17,061
Je n'arrive pas à me concentrer.

312
00:22:17,399 --> 00:22:19,191
Allez, je vais t'aider.

313
00:22:20,361 --> 00:22:22,110
Pas aujourd'hui Lucio,
merci.

314
00:22:23,030 --> 00:22:24,860
Je te rappelle que tu n'as que
il reste une semaine.

315
00:22:24,860 --> 00:22:25,989
Je sais.

316
00:22:27,819 --> 00:22:29,370
Tu devrais au moins essayer de...

317
00:22:29,370 --> 00:22:31,490
J'ai rompu avec Aitor.

318
00:22:33,160 --> 00:22:34,451
Prends ça...

319
00:22:34,451 --> 00:22:35,501
Eh bien...

320
00:22:35,501 --> 00:22:39,169
C'est lui qui a rompu avec moi.
La nuit dernière.

321
00:22:39,920 --> 00:22:41,540
Et combien de temps
aviez-vous été ensemble ?

322
00:22:42,000 --> 00:22:42,920
Eh bien...

323
00:22:45,461 --> 00:22:47,091
Trop je suppose.

324
00:22:47,839 --> 00:22:50,090
C'est normal que
tu ne peux pas te concentrer alors.

325
00:22:50,090 --> 00:22:54,640
Non, ce n'est pas
pourquoi je n'arrive pas à me concentrer.

326
00:22:54,770 --> 00:22:55,769
N'est-ce pas ?

327
00:22:56,139 --> 00:22:57,020
Non.

328
00:22:57,351 --> 00:22:59,810
Ce qui m'inquiète c'est... en fait...

329
00:22:59,810 --> 00:23:01,400
... Je m'en fiche, il m'a quitté.

330
00:23:03,821 --> 00:23:05,570
Après six ans ensemble...

331
00:23:05,570 --> 00:23:10,450
... tout à coup, il me dit
il veut abandonner...

332
00:23:10,450 --> 00:23:13,160
... qu'il s'ennuie avec moi...

333
00:23:13,160 --> 00:23:17,579
... il a réalisé notre relation
conduit nulle part et...

334
00:23:19,540 --> 00:23:21,580
Je ne m'y attendais pas du tout.

335
00:23:21,580 --> 00:23:23,671
Ce fut un coup vraiment dur.

336
00:23:23,750 --> 00:23:26,880
Mais je suis là maintenant...

337
00:23:27,170 --> 00:23:28,380
... et je ne ressens rien.

338
00:23:29,299 --> 00:23:30,509
Et c'est ça qui vous inquiète ?

339
00:23:30,631 --> 00:23:31,510
Bien sûr.

340
00:23:31,510 --> 00:23:34,059
Comment puis-je dépenser
six ans avec un mec...

341
00:23:34,059 --> 00:23:36,310
... je pense que je vais bien.

342
00:23:36,680 --> 00:23:39,690
Puis il me quitte
et je ne ressens rien ?

343
00:23:40,641 --> 00:23:42,811
Je devrais être foutu.

344
00:23:43,650 --> 00:23:45,271
Peut-être vous sentez-vous soulagé.

345
00:23:45,480 --> 00:23:46,900
Mais je ne voulais pas rompre.

346
00:23:48,490 --> 00:23:49,780
Es-tu sûr?

347
00:23:53,490 --> 00:23:54,830
C'est ce que je pensais.

348
00:23:56,199 --> 00:23:58,581
Parfois les gens croient
ils veulent ce qu'ils ont...

349
00:23:58,581 --> 00:24:00,539
... juste parce qu'ils l'ont.

350
00:24:04,710 --> 00:24:06,631
Maintenant c'est toi qui ne l'es pas
soyez clair.

351
00:24:07,760 --> 00:24:10,380
Vous avez parfaitement compris.

352
00:24:19,560 --> 00:24:20,061
D'ailleurs...

353
00:24:21,941 --> 00:24:23,059
Lui as-tu dit ça ?

354
00:24:23,059 --> 00:24:24,610
Certainement pas.

355
00:24:25,561 --> 00:24:26,980
Pourquoi pas?

356
00:24:26,980 --> 00:24:28,230
C'est ton amie...

357
00:24:28,230 --> 00:24:33,030
Ouais, mais tu ne peux pas compter sur elle
pour des choses sérieuses.

358
00:24:38,830 --> 00:24:40,911
Je ne sais pas si je devrais
partager avec vous quelque chose.

359
00:24:41,119 --> 00:24:42,081
Quelque chose?

360
00:24:42,161 --> 00:24:44,080
À propos d'elle.

361
00:24:45,631 --> 00:24:47,589
Je ne sais pas.

362
00:24:48,710 --> 00:24:51,630
Est-ce un sujet sensible ?

363
00:24:51,630 --> 00:24:57,101
Pas du tout. C'est une affaire triviale mais...

364
00:24:57,101 --> 00:24:59,101
... ça montre un peu comment elle est.

365
00:25:02,559 --> 00:25:03,390
Tu me dis...

366
00:25:06,980 --> 00:25:08,941
Oui, je vais vous le dire.

367
00:25:10,739 --> 00:25:15,110
Hier soir, avant qu'Aitor ne largue la bombe,
nous sommes sortis par La Latina

368
00:25:15,320 --> 00:25:17,371
... et je me suis souvenu que le bar
où elle travaille était là-bas.

369
00:25:17,371 --> 00:25:18,200
Et?

370
00:25:18,490 --> 00:25:20,040
Nous avons posé des questions sur elle...

371
00:25:21,039 --> 00:25:23,080
... et personne ne travaille
là par son nom.

372
00:25:25,919 --> 00:25:26,881
Tu vois...

373
00:25:29,459 --> 00:25:30,421
Tu es sûr que c'était son bar ?

374
00:25:30,421 --> 00:25:33,010
En fait, je n'en étais pas vraiment sûr.

375
00:25:33,010 --> 00:25:36,680
Mais il y a quelque temps je lui ai demandé et elle a confirmé
c'était le bar où elle travaille.

376
00:25:36,680 --> 00:25:39,141
Mais personne n’a entendu parler d’elle là-bas.

377
00:25:39,141 --> 00:25:41,429
Pourquoi mentirait-elle ?

378
00:25:42,810 --> 00:25:44,190
Qui sait...

379
00:25:44,980 --> 00:25:48,650
Peut-être qu'elle travaille dans un endroit pire
et elle ne veut pas que tu le saches.

380
00:25:49,610 --> 00:25:50,819
Peu importe...

381
00:25:51,400 --> 00:25:53,150
Je t'ai dit que c'était une chose mineure.

382
00:25:55,610 --> 00:25:57,320
Écoute, Lucio...

383
00:25:58,070 --> 00:26:00,949
Combien de temps étais-tu
avec ta femme avant... ?

384
00:26:02,951 --> 00:26:04,041
Seize ans.

385
00:26:04,910 --> 00:26:05,920
Et...?

386
00:26:06,540 --> 00:26:07,001
Quoi?

387
00:26:07,210 --> 00:26:09,040
Je veux dire...
Si tout allait bien ?

388
00:26:09,499 --> 00:26:10,711
Bien? Oui, c'était le cas.

389
00:26:12,421 --> 00:26:15,930
C'est juste, eh bien,
Je pense que ce qui m'inquiète aussi, c'est...

390
00:26:15,930 --> 00:26:19,850
... que je ne sais pas si je dois penser...

391
00:26:19,850 --> 00:26:23,060
... de rester longtemps avec quelqu'un...
tout comme je l'ai fait avec Aitor.

392
00:26:23,270 --> 00:26:26,270
Mais si vous avez du temps à perdre.
Tu ne vois pas ?

393
00:26:27,650 --> 00:26:28,771
Eh bien, je suppose que oui.

394
00:26:29,229 --> 00:26:32,110
Mais savez-vous pour quoi exactement
tu n'as pas de temps à perdre ?

395
00:26:32,361 --> 00:26:33,280
Pour quoi?

396
00:26:36,530 --> 00:26:39,660
Oh, tu as raison.

397
00:26:52,250 --> 00:26:54,461
Tu sais...

398
00:26:54,461 --> 00:26:57,761
... en fait, Aitor a pris
trop de temps d'étude de ma part.

399
00:26:58,470 --> 00:27:02,429
Eh bien, à partir de maintenant
tu ne pourras plus lui en vouloir.

400
00:27:49,440 --> 00:27:51,770
Il y a un an.

401
00:29:34,920 --> 00:29:38,711
LE MOT BOUILLI

402
00:29:45,590 --> 00:29:48,350
Je ne sais pas.
Dis-lui quelque chose.

403
00:29:49,680 --> 00:29:50,971
Deux mois...
C'est déjà beaucoup.

404
00:29:50,971 --> 00:29:52,221
Deux et quelque chose.

405
00:29:54,599 --> 00:29:57,190
C'est normal que tu sois inquiet.

406
00:29:57,479 --> 00:30:02,980
N'importe qui à ta place
j'aurais déjà dit quelque chose à...

407
00:30:03,070 --> 00:30:03,991
Oui, oui... Vous avez raison.

408
00:30:05,991 --> 00:30:07,779
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.

409
00:30:07,779 --> 00:30:10,200
Nous devons lui parler très sérieusement.

410
00:30:10,200 --> 00:30:11,490
NOUS?

411
00:30:11,490 --> 00:30:14,540
je ne vais pas m'occuper
avec ça par moi-même.

412
00:30:15,920 --> 00:30:18,921
La responsabilité de
payer Iturralde est à vous.

413
00:30:21,881 --> 00:30:23,839
Nous l'avons tous deux accepté comme locataire.

414
00:30:23,839 --> 00:30:25,260
Hé, ne brouille pas les eaux.

415
00:30:25,380 --> 00:30:27,591
C'est toi qui as insisté
de le laisser rester ici.

416
00:30:27,679 --> 00:30:28,471
Moi?

417
00:30:35,100 --> 00:30:35,940
Bonne soirée!

418
00:30:36,941 --> 00:30:38,020
Bonjour!

419
00:30:50,451 --> 00:30:51,661
Entrez!

420
00:30:54,039 --> 00:30:55,081
Salut Lucio.

421
00:30:55,081 --> 00:30:55,791
Bonjour.

422
00:31:01,380 --> 00:31:02,381
Tu veux quelque chose ?

423
00:31:05,839 --> 00:31:07,341
Nous venions à...

424
00:31:10,511 --> 00:31:12,179
Avez-vous toujours cette affiche ?

425
00:31:13,260 --> 00:31:14,181
Quoi?

426
00:31:14,181 --> 00:31:16,480
Oui... je veux dire...

427
00:31:16,480 --> 00:31:18,310
C'était celui d'Anabel et... eh bien...

428
00:31:18,310 --> 00:31:22,270
Vous êtes ici depuis quelques mois
et tu ne l'as toujours pas fait...

429
00:31:22,401 --> 00:31:24,149
... décoré la chambre à votre goût.

430
00:31:24,820 --> 00:31:27,361
Eh bien, en fait,
Je n'y avais pas du tout pensé.

431
00:31:27,739 --> 00:31:29,029
Etes-vous aussi fan de Lady Gaga ?

432
00:31:29,910 --> 00:31:32,369
Non, pas vraiment... je suis plutôt...

433
00:31:34,910 --> 00:31:36,409
... Donna Summer, le gars.

434
00:31:39,621 --> 00:31:40,580
Voyons...

435
00:31:42,840 --> 00:31:45,210
Anabel a mis cette affiche ici.

436
00:31:45,210 --> 00:31:47,720
Elle a vécu ici pendant un certain temps.

437
00:31:47,720 --> 00:31:51,971
D'une manière ou d'une autre, elle a établi une relation
avec cet endroit, avec cet espace.

438
00:31:53,100 --> 00:31:54,221
Comprendre?

439
00:31:56,350 --> 00:31:58,981
S'il est resté ici une fois qu'elle est partie...

440
00:31:59,850 --> 00:32:02,521
Je suppose que c'est parce que...

441
00:32:02,521 --> 00:32:05,981
... quelque chose d'elle y est resté.

442
00:32:08,110 --> 00:32:10,779
Nous laissons tous quelque chose qui nous appartient
dans les choses qui nous entourent.

443
00:32:11,861 --> 00:32:16,410
Ce n'est pas juste d'effacer sa mémoire
comme si elle n'avait jamais existé.

444
00:32:19,041 --> 00:32:20,581
Anabel ne mérite pas ça.

445
00:32:21,250 --> 00:32:22,499
Non.

446
00:32:23,380 --> 00:32:24,749
Et Lady Gaga non plus.

447
00:32:24,749 --> 00:32:26,750
Non, non.

448
00:32:28,711 --> 00:32:30,969
En plus, tu ne l'as pas rangé non plus
quand elle est partie.

449
00:32:30,969 --> 00:32:33,049
Nous n’en avons pas fait toute une histoire.

450
00:32:33,049 --> 00:32:35,140
C'est parce que tu ne voulais pas
pour l'oublier.

451
00:32:36,219 --> 00:32:38,470
Quoique inconsciemment.

452
00:32:43,520 --> 00:32:44,399
Allez...

453
00:32:49,191 --> 00:32:50,280
Les filles...

454
00:32:54,620 --> 00:32:55,949
N'es-tu pas venu
pour me dire quelque chose ?

455
00:32:58,741 --> 00:32:59,750
Allez...

456
00:33:00,621 --> 00:33:02,539
Que se passe-t-il ?

457
00:33:09,419 --> 00:33:10,461
Lucio, nous voulions savoir...

458
00:33:10,461 --> 00:33:13,180
... quand tu pourrais nous donner
votre part du loyer.

459
00:33:17,761 --> 00:33:18,600
Jamais.

460
00:33:19,351 --> 00:33:20,271
Désolé?

461
00:33:20,271 --> 00:33:22,351
Je n'ai tout simplement pas assez d'argent.

462
00:33:22,891 --> 00:33:24,351
Mais...
est-ce qu'il t'est arrivé quelque chose ?

463
00:33:24,810 --> 00:33:25,979
Non, ce n'est pas ça.

464
00:33:27,361 --> 00:33:30,570
Mais tu es venu demander une chambre.

465
00:33:30,990 --> 00:33:32,739
Essayez de comprendre...

466
00:33:32,739 --> 00:33:35,870
C'était soit ça
ou rester dans la rue.

467
00:33:37,491 --> 00:33:39,620
Peut-être qu'on peut arranger quelque chose.

468
00:33:39,790 --> 00:33:43,541
Après tout, c'est lui
qui fait tout le ménage.

469
00:33:44,750 --> 00:33:47,671
Peut-être réduire son loyer ?

470
00:33:48,290 --> 00:33:49,709
Donc il paie moins que nous ?

471
00:33:53,760 --> 00:33:57,261
Oui, il pourrait payer 10 % de moins.
Vous ne pensez pas ?

472
00:33:57,261 --> 00:33:59,141
Oui. Je suis d'accord.

473
00:33:59,141 --> 00:34:00,929
Et ça réglerait
c'est le problème, non ?

474
00:34:02,060 --> 00:34:03,180
Non, ça ne marchera pas

475
00:34:03,180 --> 00:34:03,931
Pourquoi ?

476
00:34:04,730 --> 00:34:06,230
Parce que quand même...
Je n'arrive pas à joindre les deux bouts.

477
00:34:09,359 --> 00:34:11,439
Et... combien pourriez-vous nous payer ?

478
00:34:12,649 --> 00:34:13,941
Autant que jusqu'à maintenant.

479
00:34:16,280 --> 00:34:17,740
En d'autres termes... rien.

480
00:34:20,531 --> 00:34:21,740
Mais, Lucio... nous....

481
00:34:24,041 --> 00:34:26,290
.... nous travaillons comme des fous.

482
00:34:27,001 --> 00:34:29,421
Pensez-vous qu'elle aime travailler
tant d'heures dans un supermarché ?

483
00:34:29,460 --> 00:34:32,210
Et ce que je dois supporter
tous les soirs en tant que barmaid ?

484
00:34:32,591 --> 00:34:33,511
J'imagine...

485
00:34:33,511 --> 00:34:35,630
J'ai peur que tu ne comprennes pas...

486
00:34:36,219 --> 00:34:38,140
Je comprends parfaitement,
croyez-moi.

487
00:34:39,930 --> 00:34:42,061
Je veux dire...
vous êtes des filles très travailleuses...

488
00:34:42,181 --> 00:34:46,141
Lucio, tu ne peux pas rester ici gratuitement.

489
00:34:48,520 --> 00:34:49,810
Très bien...

490
00:34:53,070 --> 00:34:54,780
Alors… que pouvons-nous faire ?

491
00:34:57,699 --> 00:34:59,409
Vas-tu me mettre dehors ?

492
00:35:06,710 --> 00:35:08,621
Oh, mon Dieu ! Il est si tard !

493
00:35:09,460 --> 00:35:11,380
Je vais commencer à préparer le dîner.

494
00:35:16,340 --> 00:35:17,839
Ne me regarde pas comme ça.

495
00:35:18,340 --> 00:35:20,430
Il ne va pas cuire tout seul.

496
00:35:29,520 --> 00:35:31,019
Que ferons-nous ?

497
00:35:31,149 --> 00:35:32,189
Tu me le dis ?

498
00:35:32,651 --> 00:35:34,361
Je paie déjà ma part.

499
00:35:34,530 --> 00:35:35,859
Eh bien, et je paie ma part.

500
00:35:46,540 --> 00:35:48,500
Nous ne pouvons pas le mettre dehors.

501
00:35:49,920 --> 00:35:51,460
Spécialement après
ce qui est arrivé à Anabel.

502
00:35:52,501 --> 00:35:53,541
Veux-tu te taire ?

503
00:35:53,671 --> 00:35:55,000
Mais il faut faire quelque chose, non ?

504
00:35:58,760 --> 00:36:02,141
Si je réduis certaines dépenses...
peut-être... je pourrais payer la moitié de sa part.

505
00:36:02,801 --> 00:36:03,971
Mais...

506
00:36:03,971 --> 00:36:04,810
Quoi ?

507
00:36:04,890 --> 00:36:06,270
Avez-vous des objections ?

508
00:36:10,900 --> 00:36:11,851
Objections...

509
00:36:12,730 --> 00:36:13,811
Vous ne pouvez pas vous le permettre ?

510
00:36:15,649 --> 00:36:16,900
Je peux... mais...

511
00:36:17,151 --> 00:36:18,400
Et alors ?

512
00:38:22,031 --> 00:38:24,151
Si cela ne vous aide pas à vous sentir mieux...

513
00:38:25,201 --> 00:38:26,360
Ça sent bon !

514
00:38:26,530 --> 00:38:28,780
Merci, Lucio.
Tu es un ange.

515
00:38:28,949 --> 00:38:30,909
Seulement quand je le veux.

516
00:39:37,101 --> 00:39:38,480
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

517
00:39:40,401 --> 00:39:42,609
Elle a été virée.

518
00:39:44,069 --> 00:39:46,650
Je lui ai dit de ne pas s'inquiéter,
que nous surmonterons la situation.

519
00:39:46,821 --> 00:39:50,489
Vous avez bien fait.
Il vaut mieux ne pas lui mettre plus de stress.

520
00:39:50,489 --> 00:39:51,370
Bien sûr.

521
00:39:52,950 --> 00:39:54,159
Bien que...

522
00:40:01,081 --> 00:40:02,629
Quoi ?

523
00:40:03,380 --> 00:40:08,760
As-tu pensé combien de temps
tu pourras payer pour tout ça ?

524
00:40:12,720 --> 00:40:14,430
Pas vraiment.
Je ne l'ai pas encore compris.

525
00:40:15,929 --> 00:40:17,180
Ne t'inquiète pas.

526
00:40:18,811 --> 00:40:20,939
Ce n'est pas le meilleur moment.
Et elle est comme ça.

527
00:40:29,200 --> 00:40:31,280
Ce qui compte maintenant
c'est ne la laisse pas couler

528
00:40:31,450 --> 00:40:31,950
Vous avez raison.

529
00:40:34,910 --> 00:40:36,040
Il sera temps de faire le calcul.

530
00:40:42,249 --> 00:40:46,670
Même si ça ne va pas être facile
qu'elle retrouve un emploi.

531
00:40:50,719 --> 00:40:53,510
je te rappelle que
elle n'a pas réussi l'examen.

532
00:41:54,910 --> 00:41:59,201
MANIPURA

533
00:42:00,040 --> 00:42:02,251
Comme ils sont différents...

534
00:42:10,799 --> 00:42:11,510
Eh bien...

535
00:42:13,340 --> 00:42:16,299
je vais étudier,
J'en ai vraiment besoin.

536
00:42:20,851 --> 00:42:22,271
Quel idiot...

537
00:42:22,479 --> 00:42:23,931
Attention, ne vous brûlez pas.

538
00:42:29,320 --> 00:42:30,480
Vous avez une forte fièvre.

539
00:42:33,440 --> 00:42:34,950
Que fais-tu si couvert ?

540
00:42:35,651 --> 00:42:37,451
Elle vient de me dire que transpirer
c'est bon pour les virus.

541
00:42:37,451 --> 00:42:39,199
Quelle absurdité !

542
00:42:39,199 --> 00:42:42,539
Quand tu as une forte fièvre
la chose à faire est de rafraîchir le corps.

543
00:42:43,000 --> 00:42:43,581
D'accord?

544
00:42:43,581 --> 00:42:44,660
Vraiment?

545
00:42:44,660 --> 00:42:45,789
Allez, enlève ça.

546
00:42:46,830 --> 00:42:48,540
Ouah! Chaussettes!

547
00:42:49,171 --> 00:42:50,421
Évidemment, j'ai froid !

548
00:42:50,799 --> 00:42:51,460
Allez...

549
00:42:51,631 --> 00:42:52,669
Mais Lucio...

550
00:42:53,420 --> 00:42:54,509
Allez...

551
00:42:55,799 --> 00:42:57,591
Votre haut aussi.
Enlève-le.

552
00:43:00,140 --> 00:43:01,310
Quoi?

553
00:43:02,890 --> 00:43:04,810
Ne vois-tu pas que ça donne
beaucoup de chaleur.

554
00:43:07,021 --> 00:43:08,310
Allez.

555
00:43:08,771 --> 00:43:09,311
Allez, allez, allez.

556
00:43:09,311 --> 00:43:11,360
Non, Lucio.
Je ne veux pas me déshabiller devant...

557
00:43:13,480 --> 00:43:14,690
Tu ne portes pas de soutien-gorge ?

558
00:43:14,690 --> 00:43:15,699
Bien sûr que non.

559
00:43:16,781 --> 00:43:18,280
Vous pouvez l'enlever...
comme ça... et te couvrir.

560
00:43:23,040 --> 00:43:25,160
C'est pour votre bien.

561
00:43:26,620 --> 00:43:28,830
Mais tu t'es vu ?

562
00:43:31,129 --> 00:43:33,210
Tu n'es pas vraiment prêt
pour une séance photo maintenant.

563
00:43:37,261 --> 00:43:38,340
C'est pour votre bien.

564
00:43:43,720 --> 00:43:44,679
Allez.

565
00:44:07,579 --> 00:44:09,329
Attends, attends.

566
00:44:11,330 --> 00:44:12,671
Nous allons faire quelque chose de mieux.

567
00:44:14,381 --> 00:44:21,721
Dans l’obscurité se cachent vos peurs.

568
00:44:26,680 --> 00:44:31,270
La panique a duré des années.

569
00:44:34,610 --> 00:44:42,030
Puis un autre monstre arrive.

570
00:44:43,821 --> 00:44:46,199
Mais... qu'est-ce que je t'ai dit ?

571
00:44:47,909 --> 00:44:49,001
La couverture est sortie.

572
00:44:49,710 --> 00:44:51,290
Lucio, j'ai froid.

573
00:44:57,341 --> 00:44:58,380
Par ici.

574
00:45:03,591 --> 00:45:04,930
Retroussez vos manches.

575
00:45:04,930 --> 00:45:06,680
Allez.

576
00:45:25,240 --> 00:45:26,530
Voyons.

577
00:45:37,291 --> 00:45:39,171
Puis-je?

578
00:45:40,461 --> 00:45:41,630
Cette zone génère beaucoup de chaleur.

579
00:45:42,341 --> 00:45:43,050
Vraiment?

580
00:45:43,180 --> 00:45:46,550
Hé, ne plaisante pas avec ça.
Une forte fièvre peut vous rendre stérile.

581
00:45:47,641 --> 00:45:48,889
Certaines femmes diront peut-être
ils s'en moquent mais...

582
00:45:48,889 --> 00:45:50,599
... c'est un mensonge.

583
00:45:54,269 --> 00:45:54,900
Hé, regarde.

584
00:46:05,200 --> 00:46:08,831
Savez-vous comment ils appellent cela
dans certains villages d'Italie ?

585
00:46:13,000 --> 00:46:14,790
Non, je ne sais pas.

586
00:46:15,210 --> 00:46:16,380
Petits péchés.

587
00:46:18,791 --> 00:46:20,210
Comment ça se fait?

588
00:46:20,841 --> 00:46:23,971
Eh bien, tu vois...
On dit aux enfants là-bas que...

589
00:46:23,971 --> 00:46:28,180
... cette charpie contient les mauvaises actions
nous nous engageons pendant la journée.

590
00:46:28,640 --> 00:46:31,560
Avant que la nuit vienne
il faut le sortir...

591
00:46:31,560 --> 00:46:33,981
... soufflez et demandez pardon pour eux.

592
00:46:37,811 --> 00:46:39,820
Parce que si tu ne le fais pas...
tu sais ce qui se passe ?

593
00:46:41,320 --> 00:46:42,571
Non, que se passe-t-il ?

594
00:46:42,691 --> 00:46:43,780
Ce qui se passe est
que ta mauvaise ombre...

595
00:46:43,780 --> 00:46:47,369
... une ombre qui grandit et grandit
se nourrir de vos péchés...

596
00:46:47,779 --> 00:46:53,701
... les mangera et deviendra
plus fort et plus gros derrière ton dos...

597
00:46:55,000 --> 00:46:56,460
... pendant que tu dors.

598
00:47:00,799 --> 00:47:02,131
N'avez-vous jamais entendu cela ?

599
00:47:04,509 --> 00:47:05,471
Non.

600
00:47:07,429 --> 00:47:08,591
Et maintenant quoi ?

601
00:47:10,471 --> 00:47:12,061
Vas-tu souffler ?

602
00:47:18,020 --> 00:47:20,441
Vous pouvez désormais dormir paisiblement.

603
00:47:21,440 --> 00:47:23,440
Revenons maintenant à votre fièvre.

604
00:47:32,790 --> 00:47:41,170
Hauter du noir

605
00:48:49,740 --> 00:48:53,120
LA BAVE DE PAON

606
00:48:55,490 --> 00:48:58,040
Tu sais...

607
00:48:58,250 --> 00:49:01,170
... en fait, Aitor a pris
trop de temps d'étude de ma part.

608
00:49:02,080 --> 00:49:06,631
Eh bien, à partir de maintenant
tu ne pourras plus lui en vouloir.

609
00:49:45,709 --> 00:49:48,460
Merde, ton histoire devrait être
sur l'actualité.

610
00:49:49,171 --> 00:49:51,220
La nouvelle ? Tout ce qui les intéresse
c'est ce qui est chaud.

611
00:49:51,220 --> 00:49:56,009
J'ai peur des expulsions
est passé de mode.

612
00:49:56,470 --> 00:50:01,770
Je ne veux vraiment pas te déranger.
Merci d'avoir écouté.

613
00:50:03,891 --> 00:50:05,521
Ne vous embêtez pas.
Je sais où est la porte.

614
00:50:07,940 --> 00:50:08,821
Attendez!

615
00:51:39,990 --> 00:51:41,740
Que fais-tu?

616
00:51:41,780 --> 00:51:42,409
Allez.

617
00:51:43,371 --> 00:51:44,409
Non.

618
00:51:46,540 --> 00:51:48,710
Lucio, ne sois pas têtu
et mettez-le.

619
00:52:06,480 --> 00:52:09,601
Je parie qu'elle n'a pas encore trouvé de travail...

620
00:52:29,420 --> 00:52:30,999
Non, elle ne l'a pas fait.

621
00:52:45,720 --> 00:52:47,980
Oui, je sais que tu me l'as dit.

622
00:53:07,539 --> 00:53:09,329
Vous pouvez le retirer maintenant.

623
00:53:22,340 --> 00:53:23,641
Non, tu n'as pas de fièvre.

624
00:53:23,761 --> 00:53:24,850
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

625
00:54:07,221 --> 00:54:10,020
PHALANDE

626
00:55:40,651 --> 00:55:42,399
LE ROI VENTRILOQUE

627
00:56:04,091 --> 00:56:05,881
Je suis vraiment désolé, vraiment.

628
00:56:09,429 --> 00:56:13,931
C'est très difficile pour moi de te dire ça
mais... je ne peux pas continuer comme ça.

629
00:56:21,560 --> 00:56:22,900
Dire quelque chose.

630
00:56:28,951 --> 00:56:31,410
Que se passe-t-il?
N'as-tu pas de fierté ?

631
00:56:34,620 --> 00:56:40,541
Comment pouvez-vous vous regarder en face ?
Je paie ta part du loyer.

632
00:56:42,290 --> 00:56:44,709
j'ai payé
La part de Lucio depuis des mois aussi.

633
00:56:44,709 --> 00:56:47,469
Pourquoi tu fais intervenir Lucio là-dedans ?
Son cas est différent.

634
00:56:47,629 --> 00:56:48,260
Pourquoi?

635
00:56:48,340 --> 00:56:49,571
Parce qu'il n'a nulle part où aller.

636
00:56:49,589 --> 00:56:50,759
S'il ne reste pas ici
il dormira dans la rue.

637
00:56:50,759 --> 00:56:52,050
Je n'ai nulle part où aller non plus.

638
00:56:52,050 --> 00:56:54,760
Vous avez un endroit où aller.
Il y a la maison de tes parents.

639
00:56:55,180 --> 00:56:56,270
Je ne peux pas rentrer avec eux.

640
00:56:56,270 --> 00:57:00,519
Pourquoi tu ne peux pas ?
Vous vous entendez bien avec eux.

641
00:57:01,309 --> 00:57:03,811
Je ne peux pas m'entendre avec mon père.
Quel est ton problème avec le tien ?

642
00:57:04,359 --> 00:57:05,611
Tu l'as toujours dit.

643
00:57:05,899 --> 00:57:06,730
Oui...

644
00:57:08,150 --> 00:57:08,610
Mais...

645
00:57:08,610 --> 00:57:10,401
Mais quoi ?

646
00:57:11,280 --> 00:57:13,821
Tu ne veux pas rentrer avec eux
juste par fierté.

647
00:57:14,119 --> 00:57:17,619
Cette même fierté
tu n'as pas l'habitude de partir d'ici.

648
00:57:17,619 --> 00:57:20,709
Mais à la place tu l'utilises
ne pas leur demander de l'aide.

649
00:57:21,370 --> 00:57:22,249
Non, ce n'est pas ça !

650
00:57:23,461 --> 00:57:24,499
Oui c'est le cas!

651
00:57:25,210 --> 00:57:29,970
Tu ne veux pas gâcher
cette image parfaite qu’ils ont de vous.

652
00:57:31,050 --> 00:57:34,099
Cette image de petite fille parfaite,
bon élève....

653
00:57:34,099 --> 00:57:37,679
... une femme qui travaille, qui a toujours
elle avance toute seule et ces conneries...

654
00:57:38,100 --> 00:57:39,230
Assez !

655
00:58:08,130 --> 00:58:09,880
je ne sais pas qui
elle pense qu'elle l'est.

656
00:58:10,211 --> 00:58:11,300
Quel est le problème?

657
00:58:11,300 --> 00:58:13,340
Elle est égoïste.

658
00:58:13,340 --> 00:58:17,051
Elle a profité
de notre amitié depuis des mois.

659
00:58:17,471 --> 00:58:22,729
Elle savait que je paierais sa part
et je ne la pousserais pas.

660
00:58:22,729 --> 00:58:24,100
Je pense que vous exagérez.

661
00:58:24,601 --> 00:58:28,401
Je doute qu'elle ne l'ait pas fait
tout est possible pour chercher un emploi.

662
00:58:29,481 --> 00:58:31,610
En fait, je suis sûr que
elle n'a même pas essayé.

663
00:58:31,860 --> 00:58:32,990
Et pourquoi penses-tu cela ?

664
00:58:33,150 --> 00:58:34,820
je ne sais pas,
mais elle n'est pas idiote.

665
00:58:35,361 --> 00:58:37,531
Ce qu'elle veut c'est passer putain
l'examen une fois pour toutes.

666
00:58:37,531 --> 00:58:42,081
Et bien sûr, si elle peut gagner du temps,
elle gagne des heures d'étude à la place.

667
00:58:42,619 --> 00:58:46,250
Certes, elle n'est pas pressée
tant que je continue à payer sa part.

668
00:58:47,459 --> 00:58:52,759
Elle pense : « Je reste encore quelques mois debout,
jusqu'à la date du nouvel appel...

669
00:58:52,759 --> 00:58:56,430
... et si je réussis l'examen cette fois,
geste parfait ».

670
00:58:57,219 --> 00:58:58,390
C'est une façon de voir les choses...

671
00:58:58,681 --> 00:59:00,060
J'ai perdu patience.

672
00:59:00,809 --> 00:59:04,309
Parce que je ne peux pas continuer à tout payer.

673
00:59:04,940 --> 00:59:08,310
je pense que la situation
n'est pas si critique.

674
00:59:09,271 --> 00:59:12,489
Lucio, sérieusement,
Je ne peux pas tout payer moi-même.

675
00:59:12,571 --> 00:59:16,360
Tu peux dire à ton père ce qui se passe...

676
00:59:16,360 --> 00:59:19,199
... et il t'empruntera
ce qui est nécessaire pour vivre pendant un certain temps.

677
00:59:19,950 --> 00:59:21,871
Cela ne posera pas de problème pour lui.

678
00:59:21,871 --> 00:59:25,160
Il se fera un plaisir de vous aider,
comme toujours, non ?

679
00:59:25,871 --> 00:59:28,000
De cette façon, vous compenserez
ce qu'elle ne peut pas payer.

680
00:59:28,461 --> 00:59:30,171
Il a de l'argent à dépenser.

681
00:59:30,171 --> 00:59:34,051
Si vous lui demandez,
il sera ravi de vous l'offrir.

682
00:59:35,051 --> 00:59:36,720
Et comment sais-tu
que mon père...?

683
00:59:36,720 --> 00:59:38,471
Qu'est-ce qui se passe avec ton père ?

684
00:59:42,351 --> 00:59:45,431
Ah, je vois...
elle ne le sait pas.

685
00:59:47,350 --> 00:59:48,520
Qu'est-ce que je ne sais pas ?

686
00:59:49,360 --> 00:59:50,689
Son nom de famille.

687
00:59:53,781 --> 00:59:55,441
Son nom de famille est Ramos.

688
00:59:56,070 --> 00:59:57,611
Non.

689
00:59:58,611 --> 01:00:02,451
C'est le nom de sa mère.
Celui qu'elle utilise dans sa carrière d'actrice.

690
01:00:05,120 --> 01:00:06,500
Quel est votre nom de famille d'origine ?

691
01:00:11,249 --> 01:00:12,341
Iturralde.

692
01:00:15,050 --> 01:00:16,840
Le propriétaire... c'est ton père ?

693
01:00:17,221 --> 01:00:20,469
Pas vraiment.
En fait, le propriétaire n'existe pas.

694
01:00:21,139 --> 01:00:22,930
Eh bien, pour être plus précis...

695
01:00:24,600 --> 01:00:25,889
... c'est une... propriétaire.

696
01:00:31,560 --> 01:00:32,979
Vous ne travaillez pas comme barmaid.

697
01:00:34,361 --> 01:00:36,110
Tout cela n'est qu'un mensonge.

698
01:00:36,110 --> 01:00:40,821
Vous ne travaillez pas comme barmaid.
Et tu t'entends bien avec ton père.

699
01:00:41,370 --> 01:00:42,619
Il t'a donné cet endroit, n'est-ce pas ?

700
01:00:43,581 --> 01:00:46,250
Vous vivez avec ce que vous gagnez
tu loues ces chambres, n'est-ce pas ?

701
01:00:46,540 --> 01:00:47,830
Vous n'avez pas besoin de travailler.

702
01:00:50,580 --> 01:00:52,749
Et tu aurais pu
pour me virer...

703
01:00:52,749 --> 01:00:54,960
Pourquoi es-tu si abasourdi ?

704
01:01:00,470 --> 01:01:02,389
N'étiez-vous pas impliqué dans
ce truc d'Anabel aussi ?

705
01:01:07,180 --> 01:01:08,520
Comment tu sais ça ?

706
01:01:08,520 --> 01:01:12,399
Es-tu stupide ?
Personne n’aurait pu le lui dire.

707
01:01:13,480 --> 01:01:16,820
Tu n'avais pas beaucoup de sympathie
pour elle non plus...

708
01:01:20,150 --> 01:01:21,450
Mais j'en avais pour toi, n'est-ce pas ?

709
01:01:21,911 --> 01:01:23,530
Je n'en suis pas aussi sûr.

710
01:01:23,991 --> 01:01:29,210
Je ne sais pas si tu l'as vraiment fait
pour moi ou peut-être...

711
01:01:29,790 --> 01:01:31,580
Pour nous.

712
01:01:38,260 --> 01:01:39,590
Qui es-tu?

713
01:01:45,929 --> 01:01:48,020
Tu ne le sais pas vraiment ?

714
01:01:57,321 --> 01:01:59,279
Votre locataire, n'est-ce pas ?

715
01:04:48,821 --> 01:04:51,740
Et alors ?
Est-ce que tu retournes chez tes parents ?

716
01:04:54,159 --> 01:04:56,120
Tu n'allais pas dire au revoir ?

717
01:05:16,350 --> 01:05:18,561
Pourquoi as-tu toujours
tu la préférais à moi ?

718
01:05:22,020 --> 01:05:23,731
Dès le début.

719
01:06:18,991 --> 01:06:20,709
Il y a quelque chose
tu devrais savoir.

720
01:06:24,750 --> 01:06:26,841
La meilleure chose
ce qui est arrivé à Anabel était...

721
01:06:27,631 --> 01:06:29,590
... tu la mets à la porte.

722
01:06:33,931 --> 01:06:36,890
Elle est dans un meilleur endroit maintenant..

723
01:06:38,970 --> 01:06:42,390
Comment tu sais ça ?